基礎通訳講座

多民族国家オーストラリアでは、英語以外の言語を使いこなし、正確なコミュニケーションの手助けをする通訳は非常に重要な仕事といえます。また観光業に力をいれている国でもありますので、ツアーガイドや警察、病院、ショップなど様々な場所での通訳が欠かせないものとなっています。

本講座は、少しでも通訳の仕事に興味を持っている方、興味はあるけれど、、、と迷っている方が気軽に参加できる講座です。通訳者として第一線で活躍している経験豊富な講師から通訳という仕事のイロハを学ぶと同時に、英語力も身につけることができます。

全5回10時間  $260+GST  毎週火曜日(17:45～19:45)

場所：AJAC シドニーオフィス (Suite 801, Level 8, 84 Pitt Street, Sydney)

※次回コース開始日はお問い合わせ下さい。(開講最低人数3名)

NAATI 受験対策 通訳講座

NAATI (The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)は「オーストラリア通訳翻訳国家認定資格」として1977年に設立され、1983年7月1日にオーストラリア連邦政府および州政府により共同出資を受けて独立組織として再設立されました。オーストラリアでは現在、移民局を始めとする政府に提出する公式な文書の翻訳や国際的な会議における通訳は NAATI に認定された翻訳家または通訳者によって行われることと規定されています。

このプロフェッショナルの資格を持つ通訳者の仕事範囲は、一般的な逐次通訳から専門的な内容を伴う商談、会議通訳など多岐に渡り、オーストラリアのような複合文化国家においてはなくてはならない重要な役割を果たしています。

この講座では、同資格を保持する現役通訳者が医療、ビジネス、社会福祉、ジェンダー問題、移民、教育分野など実際の試験に沿った内容で授業を行い、合格のコツなども伝授。ダイアログ通訳、逐次通訳だけでなく、職業倫理、Socio-Cultural Awareness についての問題もカバーします。

全5回10時間  $280+GST  毎週木曜日(17:45～19:45)

場所：AJAC シドニーオフィス (Suite 801, Level 8, 84 Pitt Street, Sydney)

※次回コース開始日はお問い合わせ下さい。(開講最低人数3名)

安田先生を囲んでNAATI試験に向け、通訳の訓練中。テープの設問にあわせ、日本語から英語、英語から日本語に即座に言葉が出る…方がおかしい。(はじめのうちは)

～ NAATI通学講座を終えて ～ (A子さんの感想エッセイ2005年8月受講)

Popularity: 16% [?]